Мир и Личность                                             16+

Осип Мандельштам (1891-1938)

***

Бессонница. Гомер. Тугие паруса.

Я список кораблей прочел до середины:

Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,

Что над Элладою когда-то поднялся.

 

Как журавлиный клин в чужие рубежи, -

На головах царей божественная пена, -

Куда плывете вы? Когда бы не Елена,

Что Троя вам одна, ахейские мужи?

 

И море, и Гомер — всё движется любовью.

Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,

И море черное, витийствуя, шумит

И с тяжким грохотом подходит к изголовью.

1915.

 

Осип Мандельштам (1891-1938)

***

Жизнь упала, как зарница,

Как в стакан воды ресница.

Изолгавшись на корню,

Никого я не виню...

 

Хочешь яблока ночного,

Сбитню свежего, крутого,

Хочешь, валенки сниму,

Как пушинку подниму.

 

Ангел в светлой паутине

В золотой стоит овчине,

Свет фонарного луча -

До высокого плеча.

 

Разве кошка, встрепенувшись,

Чёрным зайцем обернувшись,

Вдруг простёгивает путь,

Исчезая где-нибудь...

 

Как дрожала губ малина,

Как поила чаем сына,

Говорила наугад,

Ни к чему и невпопад.

 

Как нечаянно запнулась,

Изолгалась, улыбнулась -

Так, что вспыхнули черты

Неуклюжей красоты.

 

Есть за куколем дворцовым

И за кипенем садовым

Заресничная страна, -

Там ты будешь мне жена.

 

Выбрав валенки сухие

И тулупы золотые,

Взявшись за руки, вдвоём

Той же улицей пойдём,

 

Без оглядки, без помехи

На сияющие вехи -

От зари и до зари

Налитые фонари.

1925.

 

Марина Цветаева (1892-1941)

Из цикла «Дон-Жуан»

И была у Дон-Жуана - шпага,

И была у Дон-Жуана - Донна Анна.

Вот и все, что люди мне сказали

О прекрасном, о несчастном Дон-Жуане.

 

Но сегодня я была умна:

Ровно в полночь вышла на дорогу,

Кто-то шел со мною в ногу,

Называя имена.

 

И белел в тумане посох странный...

- Не было у Дон-Жуана - Донны Анны!

14 мая 1917.

 

Михаил Кузмин (1875-1936)

***

У всех одинаково бьется,

Но разно у всех живет,

Сердце, сердце, придется

Вести тебе с небом счет.

Что значит: «сердечные муки»?

Что значит: «любви восторг»?

Звуки, звуки, звуки

Из воздуха воздух исторг.

Какой же гений налепит

На слово точный ярлык?

Только слух наш в слове «трепет»

Какой-то трепет ловить привык.

Любовь сама вырастает,

Как дитя, как милый цветок,

И часто забывает

Про маленький, мутный исток.

Не следил ее перемены -

И вдруг... о, боже мой,

Совсем другие стены,

Когда я пришел домой!

Где бег коня без уздечки?

Капризных бровей залом?

Как от милой, детской печки,

Веет родным теплом.

Широки и спокойны струи,

Как судоходный Дунай!

Про те, про те поцелуи

Лучше не вспоминай.

Я солнце предпочитаю

Зайчику мерклых зеркал,

Как Саул, я нашел и знаю

Царство, что не искал!

Спокойно ль? Ну да, спокойно.

Тепло ли? Ну да, тепло.

Мудрое сердце достойно,

Верное сердце светло.

Зачем же я весь холодею,

Когда Вас увижу вдруг,

И то, что выразить смею, -

Лишь рожденный воздухом звук?

1917.

 

Вильям Шекспир (1564-1616)

Сонет 73

То время года видишь ты во мне,         

Когда из листьев редко где какой,

Дрожа, желтеет в веток голизне,

А птичий свист уже сменил покой.

 

Во мне ты видишь бледный край небес,

Где от заката памятка одна,

И постепенно взявши перевес,

Их опечатывает темнота.

 

Во мне ты видишь то сгоранье пня,

Когда зола, что пламенем была,

Становится могилою огня,

А то, что грело, изошло дотла.

 

И видя это, помни – нет цены

Свиданьям, дни которых сочтены.

Пер. Б. Пастернака.

 

Симон Ван Бомонт (1574-1654)

Сонет из цикла «Молодость»

Весна грядёт, и гонит зиму прочь,

И время молодит теплом и светом,

Ещё вчера томилась под запретом,

Но вот уж ей зефир спешит помочь.

 

Весенних чар зиме не превозмочь,

И песня соловья перед рассветом

Нисходит к нам божественным приветом,

Цветёт заря и убывает ночь.

 

Летит Эрот, угодник нежной страсти,

Идёт Арей, слуга меча и власти.

Слеза течёт, звенит литавров медь.

 

Бегу героев сабельного звона,

Милее мне сраженья Купидона.

В его войне так сладко умереть.

Пер. В. Вебера.

 

Вероника Тушнова (1915-1965)

***

Одна сижу на пригорке

посреди весенних трясин.

...Я люблю глаза твои горькие,

как кора молодых осин,

улыбку твою родную,

губы, высохшие на ветру...

Потому,— куда ни иду я,

и тебя с собою беру.

Все я тебе рассказываю,

обо всем с тобой говорю,

первый ландыш тебе показываю,

шишку розовую дарю.

Для тебя на болотной ржави

ловлю отраженья звезд...

Ты все думаешь — я чужая,

от тебя за десятки верст?

Ты все думаешь — нет мне дела

до озябшей твоей души?

Потемнело, похолодело,

зашуршали в траве ежи...

Вот уже и тропы заросшей

не увидеть в ночи слепой...

Обними меня, мой хороший,

бесприютные мы с тобой.

 

Роберт Бернс (1759-1796)

***

Плениться мог бы я тобой:

Так хороша ты и мила, -

Когда бы ты к мольбе любой

Столь благосклонна не была.

 

Конечно, щедрость не порок,

Но ты любовь и доброту

Даришь, как глупый ветерок,

Что всех целует на лету.

 

Цветок шиповника в росе

Теряет блеск и аромат,

Когда его ласкают все,

Когда руками он измят.

 

Еще дано тебе цвести,

Но наконец настанет срок, -

Ты будешь брошена в пути,

Как этот сорванный цветок.

Пер. С. Маршака.

 

Роберт Бернс (1759-1796)

Любовь

Любовь, как роза, роза красная,

Цветет в моем саду.