Мир и Личность                                             16+

Лотос

Поистине, мы образуем

Курьезнейший дуэт:

Любовница еле ходит,

Любовник тощ, как скелет.

 

Она страдает, как кошка,

А он замучен, как пес.

Рассудок достойной пары,

Как видно, лукавый унес.

 

Любовница лотосом нежным

Себя возомнила, и в тон

Себя выдает за месяц

Поджарый селадон.

 

Но только пред месяцем лотос

Раскроется, в лоно цветка

Не жизнь плодоносная льется,

А жалкая строка.

Пер. В. Левика

 

***

Тебя мой дух заворожил,

И чем горел я, чем я жил,

Тем жить и тем гореть должна ты,

Его дыханием объята.

 

С тобой навеки сопряжён,

Где будешь ты, там будет он,

Покой твой даже и на ложе

То смехом, то мольбой тревожа.

 

В могилу лёг я – плотью тлеть,

Но дух мой будет жить и впредь:

Он бдит, как нечисть домовая,

В твоём сердечке, дорогая.

 

Там гнёздышко ему упрочь,

Ведь призрак не отгонишь прочь:

Будь ты в Японии ль, в Китае –

Ты не оставишь негодяя.

 

Везде, куда ни полетишь,

Ты дух мой в сердце повлачишь,

И жить должна ты, чем я жил, -

Тебя мой дух заворожил.

Пер. Л. Руст

 

***

Пытай меня, избей бичами,

На клочья тело растерзай,

Рви раскаленными клещами, -

Но только ждать не заставляй!

 

Весь день прождал я, изнывая,

Весь день, - с полудня до шести! -

Ты не явилась, ведьма злая,

Пойми, я мог с ума сойти!

 

Меня душило нетерпенье

Кольцом удава, стыла кровь,

На стук я вскакивал в смятенье,

Но ты не шла, - я падал вновь…

 

Ты не пришла, - беснуюсь, вою,

А дьявол дразнит: «Ей-же-ей,

Твой нежный лотос над тобою

Смеется, старый дуралей!»

Пер. В. Левика

 

***

Вместо дел - засилье слова!

Ты, как кукла, на диете:

Постный дух - взамен жаркого,

Клецки, друг, и те в запрете!

 

Но в любви тебе, пожалуй,

Были б вредны чересчур

Шпоры страсти одичалой,

Ласки длительный аллюр.

 

Тратить силы нет расчета:

Принесли б тебе урон

Steeple-chase, любви охота,

Бег с любимым вперегон.

 

Здоровей тебе возня

С хилым спутником была б,

У кого, как у меня,

Каждый орган в теле слаб.

 

Так что, друг, ко мне ты льни

Больше сердцем, чем натурой;

Ты свои умножишь дни

Этой чувственной микстурой.

Пер. М. Тарловского

 

Сновидения

Мне снился пыл неистовых измен,

И резеда, и локоны, и встречи,

И уст сладчайших горестные речи,

И сумрачных напевов томный плен.

 

Поблекли сны, развеялись виденья,

И образ твой, любимая, поблек!

Осталось то, что воплотить я мог,

Давно когда-то, в звуки песнопенья.

 

Осталась песнь! Лети же ей вослед,

Исчезнувшей давно, неуловимой,

Сыщи ее и передай любимой

И призрачной мой признанный привет.

Пер. В. Зоргенфрея

 

***

Себе я сам предстал в виденье сонном:

Я был в нарядном шелковом камзоле.

На светский бал закинут поневоле,

Я милую узнал в кругу салонном.

 

«Так вы невеста? - молвил я с поклоном. -

Желаю вам успеха в новой роли».

Но сердце сжалось у меня до боли,

Хоть равнодушным говорил я тоном.

 

Внезапно слезы хлынули ручьями

Из милых глаз, опущенных в печали, -

Был нежный образ унесен слезами.

 

О звезды счастья, сладостные очи,

Я верю вам, хоть вы мне часто лгали

И наяву, и в сонных грезах ночи!

Пер. В. Левика

 

***

Мне снился франтик - вылощен, наряден,

Надменно шел, надменно он глядел.

Фрак надушен, жилет блестяще бел,

И что ж, - он сердцем че́рен был и смраден.

 

Он сердцем был ничтожен, мелок, жаден,

Хоть с виду благороден, даже смел,

Витийствовать о мужестве умел,

Но был в душе трусливейшей из гадин.