Мир и Личность                                             16+

События разворачивались, как и предполагал я,

только в ином порядке – но так ли уж это важно!

Она отворила двери,

я побледнел и сказал: - Останься! –

Но она собрала вещи и ушла.

Яблоко со шкафа упало на пол.

Пер. Ю. Левитанского

Антал Гидаш

***

Утро весеннее, тополь седой,

Красный закат над листвой молодой,

Тихая ночь с одинокой звездой –

Первыми вы

Научили любить

Мальчика, бывшего некогда мной.

Было моим только то, что любил,

Животворящей весною я был.

Не был бы я весной настоящей,

Если не стал бы листвою шумящей,

Если б закат и звезду позабыл.

Пер. Б. Слуцкого

Элисавета Багряна

Зов

Здесь я замкнута, крепки засовы,

и в окне решетки черной прутья,

ни запеть не в силах, ни вздохнуть я,

ни в родной простор умчаться снова.

Как томятся в тесной клетке птицы,

зов весенний слышу сердцем ясно,

но огонь мой гаснет здесь напрасно

в душном сумраке глухой темницы.

Так разбей замки – пора настала

прочь уйти по темным коридорам.

Много раз по солнечным просторам

я веселой птицей улетала.

Унесет меня поток певучий,

что из сердца трепетного льется,

если до тебя он донесется...

- Слышишь из темницы зов мой жгучий?

Пер. А. Ахматовой

Элисавета Багряна

Забытье

Говори, говори, говори, -

Опускаю ресницы и внемлю:

Гор дымятся внизу алтари,

Вижу смутные море и землю...

Там закат багровеет, горя,

Здесь пожарища, дым и тревога, -

Где нас встретит сегодня заря,

И куда это вьется дорога?

О, туда ль, где мы, полные сил,

Можем, словно два пламени, слиться,

И в ночи средь небесных светил

Как двойная звезда засветиться?

- Я конца не предвижу пути,

Позови – я согласна идти.

Пер. А. Ахматовой

Никола Инджов

***

И ты уходишь горделивой,

Уходишь прежде, чем пришла,

И прежде, чем пойму: красивой

Или счастливой ты была.

И я… Я ухожу с тобою

От осени и от себя…

И город гарью голубою

Меня напутствует, любя.

Туда иду я, где мужчины

Так окрылённо и светло

Клин провожают журавлиный,

И сердце бьётся тяжело.

Ложусь, и вдруг в тиши бездонной

Проходят осень и тоска,

И женщина, что озарённой

Живёт на свете, как река.

И превращается мгновенье

Печальное – в судьбу, в года,

И пусть измучат поученья, -

Жизнь не наскучит никогда

Пер. Л. Озерова

Джордж Гордон Байрон

В альбом

Как одинокая гробница

Вниманье путника зовет,

Так эта бледная страница

Пусть милый взор твой привлечет.

И если после многих лет

Прочтешь ты, как мечтал поэт,

И вспомнишь, как тебя любил он,

То думай, что его уж нет,

Что сердце здесь похоронил он.

Пер. М. Лермонтова

Марин Сореску

Адам

Невзирая на то, что живет он в раю,

Озабочен весьма был Адам и печален,

Потому что не знал он,

Чего ему тут не хватает.

Тогда бог сотворил ему Еву,

Взяв ребро у Адама.

Это чудо Адаму понравилось так,

Что он в ту же секунду

Стал ощупывать следующее ребро,

Ощущая, как сладостно поражены его пальцы

Нежной грудью упругой

И прелестью бедер округлых,

Словно контуры нотных значков.

Так явилась пред ним его новая Ева.

В этот миг она красила губы как раз,

Перед зеркалом стоя.

«Что поделаешь, жизнь такова!» -

Так вздохнул наш Адам

И еще сотворил одну Еву,

И еще, и еще…

Чуть лишь только официальная Ева

Отвернется на миг

Или мирру и ладан на рынок пойдет покупать –

Он опять извлекал себе новую Еву

Из межреберного гарема.

Бог заметил

Разнузданно-наглое творчество это,

И призвал он Адама к себе,

Обругал его крепко

И выгнал из рая

За приверженность к сюрреализму.

Пер. Ю. Левитанского

Вольтер

Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало

Вот зеркало мое – прими его, Киприда!

Богиня красоты прекрасна будет ввек,

Седого времени не страшна ей обида:

Она – не смертный человек;

Но я, покорствуя судьбине,

Не в силах зреть себя в прозрачности стекла,

Ни той, которой я была,

Ни той, которой ныне.

Пер. А. Пушкина

Георгий Джагаров

Осенний оптимизм

И этот ветер без пощады,

и этот дождь, и эта грязь,

и этот шелест листопада,

и эта давняя боязнь.

Перед осенним мокрым тленьем,

перед приходом холодов,

перед умолкшим птичьим пеньем –

не потрясение основ,

а лишь трехмесячная встряска

и – не оправдана опаска.

А мы свой добрый опыт спросим,

и он нам даст ответ прямой,

что, мол, зима прогонит осень,

весна расправится с зимой.

И снова буйное кипенье

начнется всюду по земле,

в крови, в речах, в воображенье,

броженье соков в пряной мгле.

В ветрах надежных устремлений

падут кипучею весной

обломки старых представлений

перед зеленой новизной.

Бесценной влагой жизнь струится,

людской кипит водоворот,

и ветка каждая стремится

нам подарить желанный плод.

Пер. С. Наровчатова

Фото - Галины Бусаровой