Мир и Личность                                             16+

И плодоносные почки набухшие

На виноградных лозах распускаются.

Мне ж никогда не дает вздохнуть

Эрос. Летит от Киприды он, -

Темный, вселяющий ужас всем, -

Словно сверкающий молнией

Северный ветер фракийский,

Душу мне мощно до самого дна колышет

Жгучим безумием…

Пер. В. Вересаева

Баба Тахир

***

Всей красоты твоей я так и не постиг.

Тюльпаны с горных круч ко мне приходят в стих,

Но ты красивей их, к тому ж – цветут неделю,

А ты надежда всех бессчетных дней моих.

Пер. Д. Седых

Ли Шан-Инь

Ночью в дождь пишу на север

Спросила ты меня о том,

Когда вернусь к любимой в дом,

Не знаю сам. Пруды в горах

Ночным наполнились дождем...

Когда же вместе мы зажжем

Светильник на окне твоем,

О черной ночи говоря

И горном крае под дождем?

Пер. А. Ахматовой

Максимилиан Робеспьер

Роза

Когда-то Розу мир

Знал бледной под денницей,

К ней не спешил зефир,

Не звал ее царицей.

Но Бахус, бог забав,

К Венере раз припав,

С собой берет дочь Флоры,

И, пурпуром вина

Залитая, она –

Алей лучей Авроры!

Две капли по щекам

Киприды просквозили –

Две розы вскрылись там

Меж белых, нежных лилий.

Так ярок тот убор,

Что Роза с этих пор –

Царица над цветами,

Киприда ж в небесах,

Всегда с огнем в очах, -

Царица над богами!

Пер. В. Брюсова

Гийом Кольте

Время и любовь

Всесильным временем, что миром управляет,

Был превращен пейзаж, так радовавший взор,

В приют уныния, где смолкнул птичий хор

И где опавший лес печаль свою являет.

Так время все, что есть, на гибель обрекает,

Оно империи сметает словно сор,

Меняет склад умов, привычки, разговор,

И ярость мирного народа распаляет.

Оно смывает блеск и славу прошлых лет,

Имен прославленных оно стирает след,

Забвенью предает и радости и горе,

Сулит один конец и стонам и хвальбе....

Оно и красоту твою погубит вскоре,

Но не сгубить ему любви моей к тебе.

Пер. М. Кудинова

Филипп Депорт

***

Когда я отдохнуть сажусь под тень берез,

Амур, отбросив лук, садится на пенечке.

Когда пишу стихи – и он кропает строчки.

Коль плачу – удержать и он не может слез.

Когда пожалуюсь, что много перенес,

Предупреждает он: «Знай, это лишь цветочки!»

Порою, оторвав полоску от сорочки,

Врачует рану мне, что сам же и нанес.

Когда невесел я – со мною вместе тужит,

И днем и по ночам мне провожатым служит,

В сражении щитом прикроет иногда.

Куда б я ни пришел – его увижу вскоре.

Охотно делит все: и радости и горе.

Короче – он со мной повсюду и всегда.

Пер. В. Дмитриева

Агриппа Д’Обинье

***

Ронсар! Ты щедрым был, ты столько дал другим,

Ты одарил весь мир такою добротою,

Весельем, нежностью, и мукой, и тоскою,

И мы твою любовь, твою Кассандру чтим.

Ее племянницу, любовью одержим,

Хочу воспеть. Но мне ль соперничать с тобою,

Лишь красоту могу воспеть одну с другою,

Сравнить огонь с огнем и пепел мой с твоим.

Конечно, я профан, увы, лишенный знанья

И доводов. Они полезны для писанья,

Зато для нежных чувств они подчас не впрок.

Восходу я служу, а ты вечерним зорям,

Когда влюбленный Феб спешит обняться с морем

И повернуть свой лик не хочет на восток.

Пер. А. Ревича

Франсуа Вийон

Баллада о дамах былых времен

Скажи, в каких краях они,

Таис, Алкида – утешенье

Мужей, блиставших в оны дни?

Где Флора, Рима украшенье?

Где Эхо, чье звучало пенье,

Тревожа дремлющий затон,

Чья красота — как наважденье?..

Но где снега былых времен?

Где Элоиза, объясни,

Та, за кого приял мученья

Пьер Абеляр из Сен-Дени,

Познавший горечь оскопленья?

Где королева, чьим веленьем

Злосчастный Буридан казнен,

Зашит в мешок, утоплен в Сене?..

Но где снега былых времен?

Где Бланка, белизной сродни

Лилее, голосом – сирене?

Алиса, Берта, - где они?

Где Арамбур, чей двор в Майенне?

Где Жанна, дева из Лоррэни,

Чей славный путь был завершен

Костром в Руане? Где их тени?

Но где снега былых времен?

Принц, красота живет мгновенье.

Увы, таков судьбы закон!

Звучит рефреном сожаленье:

Но где снега былых времен?..

Пер. Ф. Мендельсона

Джон Китс

***

День отошел и все с собой унес:

Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,

Тепло дыханья, темный плен волос,

Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры.

Поблекло все – так вянут вмиг цветы.

От глаз ушло и скрылось совершенство,

Из рук ушло виденье Красоты,

Ушел восторг, безумие, блаженство.

Исчезло все – и мглою мир объят,

И день святой сменила ночь святая,

Разлив любви пьянящий аромат,

Для сладострастья полог тьмы сплетая.

Весь часослов любви прочел я днем

И вновь молюсь – войди же, Сон, в мой дом!

Пер. В. Левика

Камило Песанья

Сонет

Зацвел розарий белый средь зимы,

В ладони ветра лепестки роняя.

Ты чем-то озабочена, родная?

Чего с тобой недосказали мы?

Куда мы?.. Так тепла твоя рука…

Когда свой взгляд ты на меня бросаешь,

Он робок и печально вопрошающ…

А там, над нами, замки-облака.

Как он победоносен, снег венчальный,

Какой он мир соорудил хрустальный,

Как хрусток под ногой его настил.

И все же то не снег идет над нами,

А кто-то вдруг осыпал нас цветами

И волосы твои фатой покрыл.

Пер. М. Самаева

Фото - Галины Бусаровой