Рамон де Кампоамор. Эпиграммы


Да, слава – вздор пред вечностью. И всё же –

Скажите: есть ли что-нибудь дороже?

 

Мне жаль тебя, мой бедный друг. Прими моё участье,

Несчастный! Говорят, нашёл ты в браке счастье!

 

Что такое любовь? Вот ответ без прикрас:

Это целая жизнь, умещённая в час.

 

Искусный волокита знает: иногда

Три тихих «нет» - синоним «да».

 

Едва женившись, почему-то то и дело

Он головой жены клянётся смело.

 

Разят друг дружку люди наповал

И всё зачем? Во имя лучшей жизни!

А в результате на роскошной тризне

Пируют ворон и шакал.

 

На том построен точный твой расчёт,

что слыть расчётливой сегодня не расчёт.

 

Любить хладнокровно? Рассудочно? Дудки!

Кто любит умом – тот не в здравом рассудке!

 


Она насквозь лукава, не упорствуй:

Притворно всё в ней – даже и притворство.

 

Все прелести твои благообразно

Пусть защищает платья бастион.

У тайного соблазна свой закон:

Где тайны нет, там не ищи соблазна.

 

Как все узнали, что она грешна?

Знать, слишком рьяно молится она.

 

Коль в руки попал к ней, терпи и не плачь:

Вчерашняя жертва – отменный палач.

 

О том, что жизнь – господний дар,

Навряд ли спорить стоит.

Но стоит ли она того,

Чего нам стоит?

 

Я был безумцем, чтоб мне провалиться,

Сводя с ума безумную девицу!

 

Сил эпитафия – многим урок:

«Был тем он, кем стал, а не тем, кем бы мог».

Рамон де Кампоамор

(1817-1901) Испания

Перевод - С. Гончаренко